aproximar

aproximar
v.
1 to move closer.
aproxima la mesa a la puerta move the table closer to o over toward the door
un intento de aproximar posturas an attempt at a rapprochement o to bring the two sides closer together
2 to bring nearer, to bring near, to approximate, to bring close.
* * *
aproximar
► verbo transitivo
1 to bring near, put near
■ aproxima la mesita al sofá put the coffee table nearer the sofa
■ el accidente los aproximó más the accident brought them closer together
► verbo pronominal aproximarse
1 to come near, come closer
■ aproxímate come closer
■ el verano se aproxima summer is getting nearer
* * *
verb
to bring nearer
* * *
1.
VT to bring near, bring nearer (a to)

aproximar una silla — to bring a chair over, draw up a chair

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) (acercar)

aproximó la mesa a la ventana — she moved (o brought etc) the table over to the window

aproxima la silla — bring your chair closer

b) <países> to bring ... closer together
2.
aproximarse v pron
a) (acercarse) fecha/persona/vehículo to approach

se aproxima un frente frío — a cold front is approaching

a medida que nos aproximábamos a la ciudad — as we approached o neared the town

se aproximó a mí — she came up to me

se aproximan malos tiempos — there are hard times ahead

b)

aproximarse a algo — a la realidad/una cifra to come close to something

el total se aproxima a los dos millones — the total comes close to two million

* * *
= approximate.
Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.
----
* aproximarse = near, lie + ahead, get + closer, be just in the ballpark, roll in.
* aproximarse (a) = edge (toward(s)).
* que se aproxima = oncoming.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (acercar)

aproximó la mesa a la ventana — she moved (o brought etc) the table over to the window

aproxima la silla — bring your chair closer

b) <países> to bring ... closer together
2.
aproximarse v pron
a) (acercarse) fecha/persona/vehículo to approach

se aproxima un frente frío — a cold front is approaching

a medida que nos aproximábamos a la ciudad — as we approached o neared the town

se aproximó a mí — she came up to me

se aproximan malos tiempos — there are hard times ahead

b)

aproximarse a algo — a la realidad/una cifra to come close to something

el total se aproxima a los dos millones — the total comes close to two million

* * *
= approximate.

Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.

* aproximarse = near, lie + ahead, get + closer, be just in the ballpark, roll in.
* aproximarse (a) = edge (toward(s)).
* que se aproxima = oncoming.

* * *
aproximar [A1 ]
vt
1
(acercar): aproximó la mesa a la ventana she moved ( o brought etc) the table over to the window
aproxima la silla draw up your chair, bring your chair closer
2 (unir) ‹países/naciones› to bring … closer together
■ aproximarse
v pron
1 (acercarse) to approach
el tren se aproximaba a Toledo the train was approaching o nearing Toledo
el cometa se aproxima a una velocidad vertiginosa the comet is heading towards us o approaching us at a tremendous speed
se aproxima un frente frío a cold front is approaching
se aproximan malos tiempos there are hard times ahead
según se aproxima su cumpleaños as her birthday draws near o approaches
a medida que nos aproximábamos a nuestro destino as we approached o neared our destination
se aproximó a mí she came up to me
2 (asemejarse) aproximarse A algo to come close TO sth
ésta es la versión que más se aproxima a la realidad this is the version that comes closest to the truth
el total se aproximaba a los cinco millones the total came close to o approximated to o approached five million
* * *

aproximar (conjugate aproximar) verbo transitivo
a) (acercar):

◊ aproximó la mesa a la ventana she moved (o brought etc) the table over to the window

b) ‹países› to bring … closer together

aproximarse verbo pronominal
a) (acercarse) [fecha/persona/vehículo] to approach;

◊ se aproximó a mí she came up to me

b) aproximarse a algo ‹a la realidad/una cifra› to come close to sth

aproximar verbo transitivo to bring o put nearer
'aproximar' also found in these entries:
Spanish:
tender
- acercar
* * *
aproximar
♦ vt
[acercar] [objeto] to move closer; [países] to bring closer together;
aproxima la mesa a la puerta move the table closer to o over towards the door;
un intento de aproximar posturas an attempt at a rapprochement o to bring the two sides closer together
♦ See also the pronominal verb aproximarse
* * *
aproximar
v/t bring closer
* * *
aproximar vt
acercar, arrimar: to approximate, to bring closer
♦ See also the reflexive verb aproximarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • aproximar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aproximar aproximando aproximado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aproximo aproximas aproxima… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aproximar — se de aproximar se da margem …   Dicionario dos verbos portugueses

  • aproximar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona) [a otra persona, un animal o una cosa] más cerca de [una persona, un animal o una cosa]: Aproximó la silla a la pared. Aunque intentaron aproximar las posturas, no llegaron a ningún acuerdo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aproximar — Acercar una superficie tisular a otra, como cuando se realiza la reparación de una herida, o acercar los huesos de una articulación, como se hace en la fisioterapia. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • aproximar — |ss| v. tr. 1. Trazer para mais perto. ≠ AFASTAR, DESAPROXIMAR 2. Apressar. 3. Pôr em paralelo, comparar. • v. pron. 4. Acercar se. 5. Ter uma certa parecença. 6. Diminuir a tensão (das relações).   ‣ Etimologia: latim tardio aproximare, do latim …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aproximar — (De próximo). 1. tr. Arrimar, acercar. U. t. c. prnl.) 2. Obtener un resultado tan cercano al exacto como sea necesario para un propósito determinado. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • aproximar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Acercar, arrimar: ■ el autocar se aproximaba a la pa rada. ANTÓNIMO alejar apartar ► verbo pronominal 2 Estar una fecha o un acontecimiento cada vez más cerca: ■ se aproximan las fiestas. 3 Intentar establecer… …   Enciclopedia Universal

  • aproximar — {{＃}}{{LM A03101}}{{〓}} {{ConjA03101}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03172}} {{［}}aproximar{{］}} ‹a·pro·xi·mar› {{《}}▍ v.{{》}} Acercar, arrimar o poner más cerca: • Aproxima la silla a la pared, por favor. Aproxímate para que pueda verte bien.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aproximar — a|pro|xi|mar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • aproximar — (v) (Intermedio) disminuir la distancia entre las cosas Ejemplos: Se aproximó a la ventana para contemplar el panorama de la ciudad. No aproximes la silla a la chimenea porque se va a quemar. Sinónimos: acercar, arrimar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aproximar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner más cerca: Se aproximó a la ventana , Se aproximaron al estrado del juez 2 prnl Acercarse el momento en que algo ocurrirá: Se aproximan las vacaciones , Se aproxima la hora de partir 3 Obtener un resultado… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”